Sobre o excerto de Taxi Driver (1976) de Martin Scorsese

À propos de l’extrait de Taxi Driver (1976) de Martin Scorsese.

Só no início vemos o homem e o espelho. A partir daí ou vemos o homem ou vemos o seu reflexo. Ele está a praticar em frente ao espelho o que vai fazer, o que vai dizer. É uma cena desconfortável, porque nos sentimos a mais, não é uma coisa feita para os outros verem.

Ce n’est qu’au début qu’on voit l’homme et le miroir. À partir de ce moment on ne voit que l’homme ou son reflet. Il s’entraîne au miroir pour ce qu’il va faire, ce qu’il va dire. C’est une scène inconfortable car on se sent de trop, ce n’est pas un chose faite pour que les outres puissent la voir.

Há um lado ameaçador, não só por causa da arma e do que ele diz, mas porque é meio esquizofrénico, o desdobramento do espelho é o desdobramento da personalidade. Temos a sensação que ele está separado e nós estamos no meio. 

Il y a un côté menaçant, pas seulement à cause de l’arme e de ce qu’il dit, mais parce que c’est un peu schizophréniques, le dédoublement du miroir et le dédoublement de la personnalité. On a la sensation qu’il est séparé et qu’on se trouve au milieu.