How do we see ourselves? / ¿Cómo me veo?

Hello! We are 4th year students (16-17 years old), almost 5th (in our country school ends on December) Our school name is “Centro Educativo Franciscano Intercultural Bilingüe Cacique Pelayo – UEGP N° 72” and it is located in Fontana city from Chaco, Argentina.

This is not our first time participating in the CCAJ experience as school, but our group is unique. First of all, we want to tell you that we are very excited for our last year in high school, so taking pictures for this experience had double joy in doing it.

We did the activity asking “How do we see ourselves?” and “How do people see us?”, taking into account the image on the mirror as the reason on cinema.

We consider ourselves a very quiet, nice and singular group of students because we can offer all that virtues. We like to make jokes, bad ones, but we know the limit. Although people see us louder and fighters, what we intent to do is to make us visible and show what we are able to do. We expect to probe it by this challenge.

Thinking about our likes and dislikes, we are very diverse. We like to watch and to play football, also to play volleyball and videogames and riding skates. Some of us are good at arts and like singing, reading, karaoke and cooking. Also, we do community work in our neighborhoods like serving in soup kitchens or babysitting, taking care about our little brothers or sisters.

Other classmates have jobs such as pool builders, house keepers, manicurists or sellers of homemade bread, in order to help the home economy.

Our school is a part of who we are and how we perceive ourselves. This is because here, some of us, share half a life together! We started in childcare facility, we continued in kindergarten, then the elementary school and now we are finishing high school. In this school we can express ourselves with complete freedom and we learn not to discriminate. Through our daily step at school, we live many times of meeting that we remember: The Celebration of Nauoxo (a spring welcome party of the QOM indigenous comunnity), camping and campfires. We also have a vocational school from we can learn new things whenever we want, and of course, in high school we learn to do our own short films!

¡Hola! Somos el grupo de 4to Año (ya pasando a 5to, porque acá el ciclo lectivo termina en diciembre) de la escuela bilingüe e intercultural Cacique Pelayo, de Fontana, Chaco, en Argentina.

Como escuela, no es la primera vez que participamos de esta experiencia de CCAJ, pero nuestro grupo es único. Primero queremos contarles que estamos muy emocionados por nuestro último año en secundaria, así que sacarnos fotos para esta presentación tuvo una doble alegría.

Teniendo en cuenta la imagen del espejo (como motivo en el cine), hicimos el ejercicio de preguntarnos ¿cómo me veo? ¿cómo me ven? Creemos que somos un grupo tranquilo, lindo e inigualable en cuanto a lo que podemos dar. Nos gusta bardearnos entre amigos, a modo de chiste, pero sabemos hasta qué punto hacerlo. A pesar de que nos ven como peleadores y ruidosos, lo que queremos es hacernos notar y que se sepa todo lo que podemos hacer. Esperamos poder demostrarlo en este camino.

Desde nuestros gustos, somos un grupo bien variado. Nos gusta mucho jugar y mirar fútbol, también el vóley, los videojuegos y andar en skate. Hay quienes se tiran más hacia el arte: les gusta cantar, leer, hacer karaoke y cocinar. Además, algunos hacemos trabajos solidarios y de cuidado, como ser mamá, cuidar a nuestros hermanos y hermanas, y colaborar en merenderos de nuestros barrios. Como un aporte para sus familias, algunos compañeros trabajan en oficios como la construcción (de piscinas), haciendo tareas domésticas, como manicuras o vendiendo pan casero.

La escuela bilingüe también es parte de quiénes somos y cómo nos vemos. Es que la mayoría ¡llevamos media vida juntos! Hicimos en esta escuela guardería, jardín de infantes, primaria y ahora secundaria. En la escuela podemos decir lo que pensamos y nos enseñan a no discriminar. Durante nuestro paso hay muchos momentos de encuentro que recordamos: las celebraciones de Nauoxo (fiesta de bienvenida a la primavera de la comunidad indígena qom), campamentos, fogones. Además, tenemos también una escuela de oficios donde podemos acercarnos a aprender cosas nuevas. Y en la secundaria ¡aprendemos a hacer nuestros propios cortometrajes!